1
00:00:01,230 --> 00:00:04,100
A jornada termina aí para mim.

2
00:00:04,980 --> 00:00:07,310
Vou deixar você cuidar do resto.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,700
–Rem!
–Rem!

4
00:00:18,580 --> 00:00:19,950
Ah! Vomite lá fora!

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,620
Ela ficará bem?

6
00:00:21,830 --> 00:00:23,540
É um negócio como sempre.

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,880
Seu enjôo
é bastante sério.

8
00:00:27,130 --> 00:00:28,630
Eu não aguento mais.

9
00:00:30,130 --> 00:00:32,050
Senhor! A cidade está à vista!

10
00:00:34,630 --> 00:00:35,930
Esta é a capital.

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,140
Sete Paredes.

12
00:00:40,350 --> 00:00:42,100
O que você está fazendo aqui?

13
00:00:42,350 --> 00:00:44,440
Você, com os chifres!

14
00:00:45,440 --> 00:00:47,020
Você é um demônio?

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,570
Já estamos sendo cercados.

16
00:00:50,230 --> 00:00:53,320
Não podemos causar confusão
se quisermos esconder Lumachina.

17
00:00:53,650 --> 00:00:55,240
Você, a mulher encapuzada!

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Mostre-nos a sua cara!

19
00:00:58,530 --> 00:01:01,580
Ok, vou ter que
ameaçá-los um pouco.

20
00:01:04,000 --> 00:01:08,880
Espero que você esteja pronto para morrer,
por ousar apontar suas lanças para mim.

21
00:01:10,630 --> 00:01:11,840
Insolente!

22
00:01:13,920 --> 00:01:15,170
Mestre Diablo.

23
00:01:15,840 --> 00:01:16,970
Eles não estão recuando.

24
00:01:17,550 --> 00:01:19,390
Vou ter que agir.

25
00:01:19,510 --> 00:01:20,550
Espere.

26
00:01:22,770 --> 00:01:25,730
Você poderia deixar isso passar
essas pessoas?

27
00:01:28,060 --> 00:01:29,190
Você é…

28
00:01:30,020 --> 00:01:31,440
Fico feliz em ver você novamente.

29
00:01:31,730 --> 00:01:35,860
Senhorita Rem me informou de sua visita.
Eu estava esperando por você,

30
00:01:36,240 --> 00:01:37,530
mestre Diablo.

31
00:01:38,160 --> 00:01:39,200
Alícia.

32
00:03:10,540 --> 00:03:13,250
OITAVO EPISÓDIO
VISITA À CAPITAL

33
00:03:12,000 --> 00:03:13,250
Isso, então!

34
00:03:13,580 --> 00:03:16,380
Daqui você pode ver toda a cidade!

35
00:03:16,500 --> 00:03:17,590
Gigante demais!

36
00:03:18,460 --> 00:03:22,550
Durante a sua estadia,
use este albergue como desejar.

37
00:03:22,930 --> 00:03:24,720
Ah, Alícia.

38
00:03:24,850 --> 00:03:27,180
O gesto nos deixa felizes,

39
00:03:27,510 --> 00:03:30,770
mas esgotaremos nossos fundos,
se ficarmos aqui.

40
00:03:30,890 --> 00:03:32,850
Não se preocupe.

41
00:03:33,440 --> 00:03:35,520
Deixe isso comigo.

42
00:03:36,320 --> 00:03:37,730
– Mas então…
– Sim.

43
00:03:37,940 --> 00:03:41,990
Vou reservar o albergue inteiro,
se Mestre Diablo me ordenar que faça isso.

44
00:03:43,320 --> 00:03:44,570
Eu não acredito nisso.

45
00:03:45,240 --> 00:03:46,330
Rem!

46
00:03:46,910 --> 00:03:48,410
Bem dito.

47
00:03:48,660 --> 00:03:51,750
Alicia está fodida até a morte,
minha palavra!

48
00:03:52,620 --> 00:03:56,340
Permita-me apresentar-me,
Sua Santidade.

49
00:03:57,500 --> 00:04:00,260
Eu sou Alicia Crystalla,
cavaleiro do estado.

50
00:04:00,380 --> 00:04:01,800
Estou honrado.

51
00:04:02,590 --> 00:04:05,680
Obrigado por nos ajudar
às portas da cidade.

52
00:04:06,010 --> 00:04:08,010
Fico feliz por ter sido útil.

53
00:04:08,220 --> 00:04:09,390
Se você me permitir.

54
00:04:10,430 --> 00:04:13,350
Qual é o seu relacionamento
com meu mestre?

55
00:04:14,560 --> 00:04:15,650
Quem é você ?

56
00:04:16,060 --> 00:04:17,560
Meu nome é Rosa.

57
00:04:18,110 --> 00:04:21,440
Minha única razão para viver
é servir meu mestre.

58
00:04:22,070 --> 00:04:23,110
Droga!

59
00:04:23,780 --> 00:04:26,990
Ela é uma adoradora do rei demônio
que nos colocou em perigo

60
00:04:27,120 --> 00:04:29,580
tentando ressuscitá-lo.

61
00:04:30,290 --> 00:04:33,750
Ela jurou lealdade a mim,
mas se Rose descobrir o nosso passado...

62
00:04:35,460 --> 00:04:37,170
Rose, não o questione.

63
00:04:37,290 --> 00:04:38,380
Se ele me perguntar...

64
00:04:39,170 --> 00:04:41,510
morrer, tirarei minha própria vida.

65
00:04:41,710 --> 00:04:43,920
Isso é suficiente para você?

66
00:04:44,380 --> 00:04:47,680
Estas palavras implicam, portanto,

67
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
que você é a posse
do meu mestre?

68
00:04:50,560 --> 00:04:52,930
Se ele ainda me quiser, sim.

69
00:04:55,940 --> 00:04:57,190
Ouviu.

70
00:04:57,400 --> 00:05:01,110
Vou considerar você de agora em diante
como propriedade do meu senhor.

71
00:05:02,190 --> 00:05:05,990
OBRIGADO. E você deve ser Horn,
está certo?

72
00:05:07,070 --> 00:05:09,030
Ela até convenceu Rose.

73
00:05:09,450 --> 00:05:11,790
Ela é uma virtuosa
de comunicação.

74
00:05:13,580 --> 00:05:15,160
Eu não aguento mais.

75
00:05:15,790 --> 00:05:17,280
Até a próxima.

76
00:05:17,700 --> 00:05:18,570
Obrigado…

77
00:05:18,960 --> 00:05:21,300
para tudo.

78
00:05:23,550 --> 00:05:24,840
Meu estômago dói.

79
00:05:25,090 --> 00:05:26,930
Não consigo mais engolir nada.

80
00:05:27,050 --> 00:05:28,260
Nem eu.

81
00:05:28,390 --> 00:05:29,300
Você então…

82
00:05:29,430 --> 00:05:31,760
Até meu cuidado
não pode fazer nada por você.

83
00:05:31,970 --> 00:05:35,310
vou comer muitas coisas
para se tornar grande e forte

84
00:05:35,430 --> 00:05:37,190
como o cavalheiro.

85
00:05:37,350 --> 00:05:41,360
Até adultos, caminhantes do vidro
manter o corpo de uma criança.

86
00:05:41,980 --> 00:05:43,860
Eu sei bem.

87
00:05:43,980 --> 00:05:45,440
Bem, não se apresse.

88
00:05:45,610 --> 00:05:47,240
Sirva-me da melhor maneira que puder.

89
00:05:47,530 --> 00:05:48,950
Se você desejar,

90
00:05:49,070 --> 00:05:52,870
e mesmo que eu não concorde com a ideia,

91
00:05:53,160 --> 00:05:56,040
existe uma maneira de fortalecê-lo.

92
00:05:56,330 --> 00:05:57,410
Me fortalecer?

93
00:05:59,710 --> 00:06:01,790
Ao usar este tesouro no pescoço,

94
00:06:02,000 --> 00:06:06,670
um pacto de servidão será imposto a você,
e suas habilidades serão fortalecidas.

95
00:06:07,300 --> 00:06:09,390
Um pacto de servidão.

96
00:06:10,140 --> 00:06:11,600
Parece bom.

97
00:06:11,800 --> 00:06:14,140
Um pacto com o homem.

98
00:06:14,260 --> 00:06:15,640
Um segundo!

99
00:06:15,850 --> 00:06:17,770
No caso de tal pacto,

100
00:06:17,890 --> 00:06:21,520
o servo não morre
ao mesmo tempo que seu mestre?

101
00:06:22,310 --> 00:06:23,900
Eu vou morrer?

102
00:06:24,440 --> 00:06:26,110
Isso é um problema?

103
00:06:26,440 --> 00:06:29,490
Se você se tornar o servo
do meu incomparável mestre,

104
00:06:29,740 --> 00:06:33,490
os efeitos serão
de poder indescritível.

105
00:06:34,080 --> 00:06:37,450
Vou me tornar tão forte?
Mas em troca de um grande risco.

106
00:06:38,210 --> 00:06:42,210
Ouça com atenção, Horn.
Você não poderá voltar.

107
00:06:42,790 --> 00:06:44,420
Com uma coleira em volta do pescoço,

108
00:06:44,550 --> 00:06:47,510
como você vai fazer
trabalhar ou casar?

109
00:06:53,470 --> 00:06:56,310
Sim, o que você vai fazer?

110
00:06:57,640 --> 00:06:58,890
Para o casamento…

111
00:07:00,140 --> 00:07:01,190
Bem…

112
00:07:02,940 --> 00:07:03,940
O quê?

113
00:07:08,940 --> 00:07:10,490
Vamos esquecer essa ideia.

114
00:07:10,610 --> 00:07:12,990
Fora de questão que um patético

115
00:07:13,320 --> 00:07:14,740
se aproxima do meu mestre!

116
00:07:15,330 --> 00:07:18,580
reservei um quarto
para todos.

117
00:07:18,790 --> 00:07:22,710
Você deve se sentir apertado
nesta sala, por favor, me desculpe.

118
00:07:22,830 --> 00:07:24,540
Não, não há problema.

119
00:07:25,000 --> 00:07:27,630
Parece o quarto
de um monarca.

120
00:07:28,130 --> 00:07:31,840
Em suma, você parece saber
as linhas principais.

121
00:07:32,010 --> 00:07:32,840
Sim.

122
00:07:33,090 --> 00:07:36,220
Mestre Diablo,
posso chegar mais perto?

123
00:07:36,350 --> 00:07:37,850
Eu permito você.

124
00:07:39,020 --> 00:07:40,480
Nesta.

125
00:07:42,230 --> 00:07:45,150
Eh? Ela quis dizer
tão perto?

126
00:07:45,560 --> 00:07:49,740
A sua visita à capital preocupa
Senhora Lumachina, certo?

127
00:07:50,190 --> 00:07:51,070
Sim.

128
00:07:51,400 --> 00:07:53,990
O rei não sabe
da minha tentativa

129
00:07:54,110 --> 00:07:56,070
para ressuscitar o rei demônio,

130
00:07:56,530 --> 00:07:59,830
mas minha ausência foi criticada
durante o estado de emergência,

131
00:08:00,120 --> 00:08:02,210
e estou em prisão domiciliar.

132
00:08:02,370 --> 00:08:06,170
Apesar de tudo,
Eu esperava poder ajudar você.

133
00:08:06,750 --> 00:08:09,000
Por favor, me dê os detalhes.

134
00:08:10,420 --> 00:08:12,010
Um assassino virgem!

135
00:08:12,670 --> 00:08:14,380
Suas formas são destacadas

136
00:08:14,510 --> 00:08:17,640
sem passar adiante
para uma garota devassa!

137
00:08:18,720 --> 00:08:21,810
Ela derrubaria
qualquer virgem!

138
00:08:22,430 --> 00:08:24,310
O que está acontecendo com você?

139
00:08:24,520 --> 00:08:27,230
Hum, meu quarto é muito grande.

140
00:08:27,810 --> 00:08:29,820
Não consigo me sentir confortável.

141
00:08:30,280 --> 00:08:32,400
– Dormimos juntos?
- O que você diz?

142
00:08:34,360 --> 00:08:36,780
Cardeal Chefe Bishos
é um canalha,

143
00:08:37,490 --> 00:08:40,040
e ele fez um atentado contra sua vida
de Senhora Lumachina…

144
00:08:40,450 --> 00:08:42,500
Certamente,
os humanos são horríveis.

145
00:08:42,750 --> 00:08:45,040
Até mesmo o clero que deveria servir a Deus.

146
00:08:45,250 --> 00:08:48,460
Naturalmente,
eles terão que pagar por seus crimes.

147
00:08:48,750 --> 00:08:50,590
Sim. Como você diz,

148
00:08:50,710 --> 00:08:53,420
eu poderia colher
provas de seus erros.

149
00:08:53,630 --> 00:08:54,680
E ainda assim…

150
00:08:55,220 --> 00:08:57,590
não poderemos puni-los.

151
00:08:58,140 --> 00:08:59,390
Como assim?

152
00:09:00,060 --> 00:09:03,520
O Estado não pode interferir
com os assuntos da Igreja.

153
00:09:03,890 --> 00:09:07,310
Portanto, é impossível para nós
para julgar Bishos e seus cardeais.

154
00:09:10,980 --> 00:09:14,650
Portanto,
seu poder é indispensável.

155
00:09:16,610 --> 00:09:17,990
Purgue-os com sangue!

156
00:09:18,450 --> 00:09:22,160
Use sua força
para derrubar o martelo da justiça

157
00:09:22,290 --> 00:09:24,000
sobre esses humanos vis,

158
00:09:24,410 --> 00:09:27,000
e devolvê-lo à sua forma original
para o mundo!

159
00:09:28,580 --> 00:09:31,630
O apocalipse.
Traga o apocalipse!

160
00:09:31,960 --> 00:09:33,460
Por favor, Mestre Diablo!

161
00:09:36,680 --> 00:09:39,220
Ela é tão assustadora!

162
00:09:41,180 --> 00:09:43,140
Desculpe, perdi a paciência.

163
00:09:44,430 --> 00:09:47,890
Eu farei o meu melhor
investigar a Igreja.

164
00:09:48,400 --> 00:09:49,100
BOM.

165
00:09:49,610 --> 00:09:52,610
Estou exausta. Para a cama.

166
00:09:59,200 --> 00:10:01,410
Diabo…

167
00:10:09,630 --> 00:10:10,670
Rosa?

168
00:10:10,790 --> 00:10:12,790
Eu te acordei, mestre?

169
00:10:14,130 --> 00:10:15,760
Uma recarga de mana?

170
00:10:16,170 --> 00:10:19,180
Sim, posso recarregar minha mana
na masmorra

171
00:10:19,300 --> 00:10:22,260
ou ficando perto de você.

172
00:10:22,260 --> 00:10:22,680
RESPONSÁVEL

173
00:10:23,100 --> 00:10:23,510
RESPONSÁVEL

174
00:10:23,100 --> 00:10:27,930
Até agora, eu estava recarregando
aos poucos, permanecendo colado a você,

175
00:10:23,720 --> 00:10:24,140
RESPONSÁVEL

176
00:10:24,560 --> 00:10:24,970
RESPONSÁVEL

177
00:10:25,180 --> 00:10:25,600
RESPONSÁVEL

178
00:10:26,020 --> 00:10:26,430
RESPONSÁVEL

179
00:10:26,640 --> 00:10:27,060
RESPONSÁVEL

180
00:10:27,480 --> 00:10:27,890
RESPONSÁVEL

181
00:10:28,600 --> 00:10:29,690
exceto que...

182
00:10:29,900 --> 00:10:33,070
Ding dong, autonomia: 30%.

183
00:10:33,190 --> 00:10:35,730
Eu sugiro a passagem
no modo de economia de mana.

184
00:10:36,320 --> 00:10:38,110
Este é o meu estado.

185
00:10:38,820 --> 00:10:41,240
Por que
você não disse isso antes?

186
00:10:41,450 --> 00:10:44,280
Eu não queria impor a você
outro fardo.

187
00:10:44,410 --> 00:10:46,910
Todas as noites,
depois de cochilar,

188
00:10:47,410 --> 00:10:50,290
Eu estava me acomodando secretamente
perto de você,

189
00:10:50,460 --> 00:10:53,630
mas minha mana não recarrega
quando você dorme.

190
00:10:53,750 --> 00:10:55,800
Ela estava lá todas as noites?

191
00:10:56,670 --> 00:10:58,170
Então, eu…

192
00:10:58,840 --> 00:10:59,970
eu…

193
00:11:00,930 --> 00:11:01,840
Bem…

194
00:11:02,930 --> 00:11:05,180
Sugiro carregamento rápido.

195
00:11:05,390 --> 00:11:08,140
Rápido ? Explique-se.

196
00:11:08,350 --> 00:11:09,140
Claro !

197
00:11:09,310 --> 00:11:13,110
Em apenas trinta minutos,
Eu teria minha dose de mestre.

198
00:11:14,730 --> 00:11:17,110
Finalmente, mana por uma semana.

199
00:11:17,440 --> 00:11:20,070
Ok, me explique
o que eu tenho que fazer.

200
00:11:20,610 --> 00:11:21,280
Você…

201
00:11:21,610 --> 00:11:22,780
Você eu…

202
00:11:24,200 --> 00:11:26,950
Você vai me fornecer mana
por contato direto!

203
00:11:27,080 --> 00:11:28,580
Por contato?

204
00:11:28,700 --> 00:11:32,000
Ok, onde vamos fazer isso?
Na cama?

205
00:11:32,120 --> 00:11:33,920
Não, isso seria um pouco...

206
00:11:34,170 --> 00:11:37,800
Que idiota! Por que eu convido uma garota
na minha cama assim?

207
00:11:37,920 --> 00:11:39,590
Além disso, ela recusou.

208
00:11:39,920 --> 00:11:42,680
A cama pode quebrar
sob meu peso.

209
00:11:42,800 --> 00:11:46,100
Ah sim, é verdade
que seu corpo é mecânico.

210
00:11:46,430 --> 00:11:49,100
Tudo bem, diga-me o que fazer.

211
00:11:50,060 --> 00:11:53,060
Neste caso,
se você me permitir...

212
00:11:56,570 --> 00:11:57,570
Ei! Rosa !

213
00:11:57,940 --> 00:11:59,320
O que você está fazendo ?

214
00:12:05,070 --> 00:12:08,910
Mestre, por favor prossiga
enquanto eu estiver nesta postura.

215
00:12:09,200 --> 00:12:10,870
Por favor…

216
00:12:11,790 --> 00:12:13,040
encha-me de mana.

217
00:12:13,170 --> 00:12:16,790
Rosa ! É realmente necessário
fazer essa pose?

218
00:12:17,000 --> 00:12:21,210
Eu realmente não sei, dado
que esta é minha primeira vez.

219
00:12:22,010 --> 00:12:24,340
Mas enquanto uma parte
do seu corpo

220
00:12:24,470 --> 00:12:28,970
toque o meu,
Eu acho que isso deveria funcionar.

221
00:12:29,930 --> 00:12:31,980
Qual parte do corpo?

222
00:12:34,810 --> 00:12:36,980
Ok, prepare-se!

223
00:12:41,530 --> 00:12:42,440
Ela é doce.

224
00:12:43,150 --> 00:12:45,360
ENTÃO. Onde devo tocar?

225
00:12:48,200 --> 00:12:49,950
Lá ? Está aí?

226
00:13:00,460 --> 00:13:03,470
Vamos fazer como quando me transferi
minha mana em Rem!

227
00:13:09,140 --> 00:13:11,430
Vamos lá, Rosa!

228
00:13:11,850 --> 00:13:12,680
Sim !

229
00:13:15,140 --> 00:13:18,230
Meu mestre!

230
00:13:28,950 --> 00:13:30,620
Rosa ! Não está tudo bem?

231
00:13:32,000 --> 00:13:35,580
Ding dong, carga atual: 120%.

232
00:13:38,790 --> 00:13:42,550
Bem. Você está satisfeito, Rose?

233
00:13:43,130 --> 00:13:44,420
Feliz por você.

234
00:13:46,300 --> 00:13:47,510
Mestre Diablo.

235
00:13:48,340 --> 00:13:49,140
Esses documentos

236
00:13:49,260 --> 00:13:52,180
descrever os movimentos de fundos
dos últimos anos

237
00:13:52,510 --> 00:13:54,770
bem como os erros da Igreja.

238
00:13:54,980 --> 00:13:57,440
Como você juntou tudo isso?

239
00:13:57,640 --> 00:14:01,730
Bem, eu comprei
as máscaras brancas da Igreja.

240
00:14:02,320 --> 00:14:03,320
Realmente ?

241
00:14:03,650 --> 00:14:04,900
Você sabe quem eles são?

242
00:14:05,280 --> 00:14:06,030
Claro.

243
00:14:06,240 --> 00:14:10,120
Este termo se refere aos crentes
os mais devotos aceitos no templo.

244
00:14:11,320 --> 00:14:13,580
Eles realmente cederam
pela atração do ganho?

245
00:14:13,950 --> 00:14:15,100
Infelizmente.

246
00:14:15,300 --> 00:14:17,890
Número deles
concordou em me vender

247
00:14:18,080 --> 00:14:19,830
prova de peculato.

248
00:14:20,710 --> 00:14:23,300
De acordo com esses documentos,
Bishos e seus homens

249
00:14:23,460 --> 00:14:26,760
teria desviado boa parte
presentes dos crentes.

250
00:14:27,300 --> 00:14:28,680
É horrível.

251
00:14:28,800 --> 00:14:30,470
E isso não é tudo.

252
00:14:30,840 --> 00:14:34,260
Assim como Bishos procurou
assassinar Lady Lumachina,

253
00:14:34,390 --> 00:14:37,770
eles eliminaram muitas pessoas
constrangedor para eles.

254
00:14:39,390 --> 00:14:41,520
Eles são horríveis! Imperdoável!

255
00:14:41,650 --> 00:14:42,730
Como…

256
00:14:43,980 --> 00:14:47,360
um servo de Deus
ele pode tirar a vida de outras pessoas?

257
00:14:48,150 --> 00:14:49,530
E todo esse tempo,

258
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
Eu não sabia de nada.

259
00:14:55,830 --> 00:14:57,160
Lumachina.

260
00:14:57,700 --> 00:14:58,790
É frustrante.

261
00:14:59,540 --> 00:15:01,580
Tão frustrante.

262
00:15:02,540 --> 00:15:03,590
Estou desapontado.

263
00:15:03,840 --> 00:15:06,340
Você entende agora?

264
00:15:06,590 --> 00:15:09,090
Os humanos são seres horríveis.

265
00:15:09,840 --> 00:15:12,800
Não há outra salvação para eles
do que o extermínio.

266
00:15:13,260 --> 00:15:15,850
Um expurgo pelo Rei Demônio
é necessário!

267
00:15:16,310 --> 00:15:18,220
– Chegou a hora de…
– Já chega!

268
00:15:20,270 --> 00:15:23,270
Me perdoe.
No entanto, Mestre Diablo,

269
00:15:23,400 --> 00:15:26,610
apesar de todas essas evidências,
a lei não pode julgá-los.

270
00:15:26,730 --> 00:15:28,740
Seu poder é necessário.

271
00:15:29,900 --> 00:15:32,030
Aqui vamos nós, então.

272
00:15:32,160 --> 00:15:34,910
As coisas correm risco
tornar-se violento.

273
00:15:35,200 --> 00:15:36,740
Finalmente chegou a nossa vez!

274
00:15:36,990 --> 00:15:38,580
Enfrentamos a Igreja.

275
00:15:38,790 --> 00:15:41,210
Sim ! Não podemos perdoá-los!

276
00:15:42,290 --> 00:15:44,170
Espere, Mestre Diablo.

277
00:15:46,170 --> 00:15:49,970
Você poderia me deixar
uma última chance?

278
00:15:50,920 --> 00:15:52,340
O que você está planejando fazer?

279
00:15:52,800 --> 00:15:56,430
Eu vou para a catedral
com esta evidência

280
00:15:56,680 --> 00:15:58,470
e eu excomungarei

281
00:15:59,470 --> 00:16:00,850
Bishos e seus subordinados.

282
00:16:02,020 --> 00:16:05,610
Então ela insiste em puni-los
de forma legal.

283
00:16:06,150 --> 00:16:08,780
Está na natureza dele.

284
00:16:09,320 --> 00:16:10,360
Mestre Diablo.

285
00:16:11,110 --> 00:16:13,490
Muito bem, experimente.

286
00:16:14,570 --> 00:16:15,990
Sua Santidade.

287
00:16:16,830 --> 00:16:19,450
não posso te acompanhar
mais.

288
00:16:19,790 --> 00:16:21,910
Deixe-me
fazer uma pergunta.

289
00:16:22,960 --> 00:16:26,960
Você acredita que os humanos
merece ser salvo?

290
00:16:28,840 --> 00:16:31,760
Cabe ao Senhor decidir.

291
00:16:32,840 --> 00:16:36,010
No que me diz respeito,
Estou feliz por estar vivo

292
00:16:36,140 --> 00:16:39,060
sabendo que os homens
pode ser salvo.

293
00:16:40,270 --> 00:16:41,470
Eu vejo.

294
00:16:42,930 --> 00:16:45,940
A igreja está localizada
seis quartos do albergue.

295
00:16:46,650 --> 00:16:49,730
Esses são os looks
que os crentes usam.

296
00:16:50,150 --> 00:16:54,240
Ao colocá-los, você deverá ser capaz de
aproximar-se do templo.

297
00:16:55,360 --> 00:16:58,030
O bairro da Igreja
está localizado depois da ponte.

298
00:16:59,120 --> 00:17:00,790
Embora não haja telhado,

299
00:17:00,930 --> 00:17:05,290
essas terras são tão sagradas
do que o interior da catedral.

300
00:17:06,330 --> 00:17:09,000
E cada pessoa
morando e trabalhando aqui

301
00:17:09,130 --> 00:17:11,300
é um crente sincero.

302
00:17:13,260 --> 00:17:15,010
Esta é a catedral?

303
00:17:15,130 --> 00:17:18,010
É mais modesto
do que eu pensava. Senhor?

304
00:17:19,100 --> 00:17:20,470
Olhe para cima.

305
00:17:26,520 --> 00:17:27,940
Este é o templo?

306
00:17:28,150 --> 00:17:30,230
Mas flutua! É uma loucura!

307
00:17:31,480 --> 00:17:34,400
Bishos e seus homens estão lá em cima.

308
00:17:34,860 --> 00:17:35,990
Como chegamos lá?

309
00:17:36,320 --> 00:17:37,610
Pela galeria flutuante.

310
00:17:37,740 --> 00:17:40,410
Com licença,
vocês são peregrinos?

311
00:17:41,280 --> 00:17:43,500
Permita-nos orar por você.

312
00:17:43,660 --> 00:17:45,250
Desculpe, estamos com pressa.

313
00:17:46,410 --> 00:17:48,580
Você recusa a oração?

314
00:17:52,960 --> 00:17:53,760
Besteira !

315
00:17:53,960 --> 00:17:58,130
Eu reagi como com
colportores religiosos nas estações de trem.

316
00:17:58,340 --> 00:18:00,140
Perdoe essa grosseria.

317
00:18:00,300 --> 00:18:04,390
Estamos apenas chegando
do antigo domínio do rei demônio.

318
00:18:04,560 --> 00:18:06,890
Estávamos tão entusiasmados...

319
00:18:07,020 --> 00:18:08,900
Você percorreu um longo caminho!

320
00:18:09,310 --> 00:18:11,940
Meus queridos,
vamos orar por esses crentes piedosos

321
00:18:12,070 --> 00:18:14,440
veio do antigo domínio
do rei demônio,

322
00:18:14,860 --> 00:18:17,740
e fortaleçamos nossa fé com eles!

323
00:18:18,490 --> 00:18:19,200
Espere.

324
00:18:19,320 --> 00:18:20,370
Mestre Diablo.

325
00:18:21,570 --> 00:18:23,160
Para os crentes,

326
00:18:23,450 --> 00:18:26,000
orar também é importante
do que respirar.

327
00:18:26,200 --> 00:18:27,020
Por favor.

328
00:18:31,710 --> 00:18:34,210
Aqui estamos.
Não podemos mais nos mover.

329
00:18:44,100 --> 00:18:45,180
Bishos.

330
00:18:45,720 --> 00:18:47,980
– É Sua Eminência Bishos!
– Vossa Eminência!

331
00:18:50,900 --> 00:18:52,060
Sua Eminência Bishos.

332
00:19:01,200 --> 00:19:04,700
Bem-vindo de volta conosco.
Estávamos esperando por você,

333
00:19:05,120 --> 00:19:07,830
Senhora Lumachina.

334
00:19:14,250 --> 00:19:17,130
Esta pessoa
é a suprema sacerdotisa?

335
00:19:21,720 --> 00:19:23,140
Sua Santidade!

336
00:19:23,970 --> 00:19:25,640
É um milagre?

337
00:19:27,350 --> 00:19:32,100
Bishos, um assassino tentou me matar
durante minha viagem à Torre Zircon.

338
00:19:32,650 --> 00:19:34,520
Que horror!

339
00:19:34,900 --> 00:19:36,980
O assassino foi o paladino Geibalt.

340
00:19:38,320 --> 00:19:41,200
E ele estava agindo sob suas ordens!

341
00:19:44,070 --> 00:19:47,700
O carrinho atrás de mim
contém a evidência

342
00:19:48,160 --> 00:19:52,500
de sua apropriação indébita de doações
e assassinatos cometidos com total impunidade.

343
00:19:53,000 --> 00:19:56,880
Além disso, declaro aqui
a excomunhão do Cardeal Bishos

344
00:19:57,000 --> 00:19:59,960
bem como cardeais
sob suas ordens,

345
00:20:01,380 --> 00:20:02,930
e isso, com efeito imediato.

346
00:20:04,720 --> 00:20:06,600
Cardeal Bishos, excomungado?

347
00:20:06,720 --> 00:20:08,140
Não é possível.

348
00:20:09,020 --> 00:20:09,930
Bem dito.

349
00:20:10,060 --> 00:20:11,980
É lamentável.

350
00:20:13,100 --> 00:20:15,770
Obviamente,
o título de suprema sacerdotisa

351
00:20:15,900 --> 00:20:20,070
não pode ser usado por uma jovem
propenso à depravação.

352
00:20:20,280 --> 00:20:24,490
Você abandonou sua lição de casa
entregar-se à devassidão,

353
00:20:24,610 --> 00:20:28,030
e aqui você volta
com indivíduos suspeitos

354
00:20:28,160 --> 00:20:32,790
com o objetivo de nos banir
baseado em evidências falsas!

355
00:20:33,040 --> 00:20:36,540
Como ? Você se atreve a dizer
que minhas palavras são mentiras?

356
00:20:36,880 --> 00:20:38,040
Seus erros...

357
00:20:38,170 --> 00:20:41,090
Essas coisas
não pode ter acontecido!

358
00:20:41,510 --> 00:20:45,640
Tal escândalo
privaria a Igreja do seu valor,

359
00:20:45,760 --> 00:20:51,520
e a fé dos crentes
perderia então todo o seu significado!

360
00:20:53,180 --> 00:20:58,020
Não importa o que temos a perder,
os crimes cometidos devem ser expiados!

361
00:20:58,440 --> 00:21:00,440
Com certeza, Alta Sacerdotisa.

362
00:21:00,570 --> 00:21:02,740
Ou devo dizer
ex-supra sacerdotisa!

363
00:21:04,490 --> 00:21:08,200
Você abandonou suas obrigações
e você desapareceu.

364
00:21:08,320 --> 00:21:10,540
E para se esconder
sua preguiça e sua luxúria,

365
00:21:10,660 --> 00:21:14,120
você agora está tentando destruir
a própria Igreja!

366
00:21:15,580 --> 00:21:17,040
Como você ousa?

367
00:21:18,290 --> 00:21:19,540
Rem.

368
00:21:19,670 --> 00:21:22,550
Sim, eu não gosto disso. Diabo…

369
00:21:23,590 --> 00:21:24,630
Lumachina.

370
00:21:25,340 --> 00:21:27,550
Não deixe
suas emoções prevalecem.

371
00:21:28,390 --> 00:21:29,260
Aguentar.

372
00:21:30,350 --> 00:21:32,270
Não. Não chore.

373
00:21:39,150 --> 00:21:40,980
Lumachina Wesélia!

374
00:21:41,110 --> 00:21:43,780
Seu título de suprema sacerdotisa
será tirado de você.

375
00:21:43,900 --> 00:21:47,280
Você pecou ao abandonar seus deveres,
e você vai pagar por isso!

376
00:21:48,450 --> 00:21:50,030
Como ?

377
00:21:50,280 --> 00:21:54,500
Agora capture esse herege
e seus companheiros!

378
00:22:07,090 --> 00:22:10,510
De onde vêm todos esses paladinos?
O que fazemos?

379
00:22:10,720 --> 00:22:14,470
Queridos fiéis, provem sua fé

380
00:22:14,640 --> 00:22:17,640
e capture esses indivíduos!

381
00:22:23,480 --> 00:22:25,610
– Afaste-se!
–Diablo!

382
00:22:27,150 --> 00:22:28,450
Não.

383
00:22:28,570 --> 00:22:30,450
É insuportável!

384
00:22:36,580 --> 00:22:38,920
Eu poderia afastá-los.

385
00:22:39,040 --> 00:22:40,000
Não.

386
00:22:40,630 --> 00:22:43,800
O debate é inútil,
Só falta a luta!

387
00:22:45,210 --> 00:22:48,470
Apesar de tudo, derramando sangue
em frente à catedral…

388
00:22:49,800 --> 00:22:51,510
Isso não deve acontecer!

389
00:22:55,140 --> 00:22:56,470
Tem certeza?

390
00:22:56,600 --> 00:22:59,270
Se essas pessoas
pode ser salvo...

391
00:23:00,350 --> 00:23:01,730
Isso fica bem em você.

392
00:23:02,520 --> 00:23:03,900
Neste caso,

393
00:23:04,440 --> 00:23:06,730
pelo menos seguir em frente
por sua própria vontade!

394
00:23:06,900 --> 00:23:08,860
Relâmpago!

395
00:23:13,870 --> 00:23:17,120
Se você valoriza a vida,
mostre o caminho!

396
00:23:21,830 --> 00:23:24,920
Agradeço sua oração.

397
00:23:25,340 --> 00:23:28,460
Que a bênção do Senhor
te acompanha.

398
00:23:50,740 --> 00:23:53,130
O próprio Deus
em breve estará sob minha vontade!

399
00:23:51,570 --> 00:24:01,000
NONO EPISÓDIO
O ATAQUE À IGREJA

400
00:23:53,260 --> 00:23:56,580
Eu vou punir você,
você que perdeu a fé!

401
00:23:56,700 --> 00:23:58,330
Morram juntos!

402
00:23:58,450 --> 00:24:01,000
Mestre Diablo,
derrubar o castigo divino.

403
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
NÃO PERCA O PRÓXIMO EPISÓDIO!

404
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
ILUSTRATOR: 40HARA